ミネラルウォーターってスペイン語でなんて言う？

水のことをスペイン語ではagua(アグア)と言います。ポルトガル語でもágua。アクセント記号が付いてますが同じ発音ですね。イタリア語だとacqua(アックア)。皆、ラテン語のaquaから来てます。アクア飲料のアクアですね。

では、ミネラルウォーターをスペイン語でなんて言うか知ってますか？

Agua mineral アグア・ミネラル？

惜しい！

実はagua mineralは炭酸水、スパークリングウォーターのことを指します。一方、炭酸無しのボトル入りの水はagua natural アグア・ナトゥラルと言います。紛らわしいですね。

ミネラルとナトゥラルが覚えにくければもう一つ言い方があります。Agua con gasとagua sin gasです。コン・ガスのコンは英語のwithと同じ。つまりガス入り、炭酸入りという事です。スィン・ガスは炭酸抜き、つまりミネラルウォーターです。

Conとsinはいろんな場合に使うので覚えておくと便利です。

Con hielo, sin hielo コン・イエロ、スィン・イエロは氷入りか氷なしか。

Cafe con leche カフェ・コン・レチェは牛乳入りコーヒー。砂糖抜きにしたければcafe con leche sin azúcar カフェ・コン・レチェ・スィン・アスーカル

Hamburguesa con queso アンブルゲサ・コン・ケソはチーズバーガー、全部載せならcon todo コン・トードです。